<<Ver todos os textos

Fancy a pint?
23/03/2010

Ir para um Pub (bar) é uma experiência bem Irish ("irlandesa"). Existe uma linguagem própria que muitos frequentadores usam. Gírias e sentenças comuns que são difíceis de entender fora do contexto ou se você não conhece aquela palavra. Por exemplo, Landlord. Essa é uma palavra antiga usada para denominar donos de um terras, mas hoje é comum usá-la para denominar proprietário/locatário de um imóvel. Por exemplo: "Today the landlord's coming here to get the rent " ou "hoje o proprietário está vindo receber o aluguel". Curiosamente, Landlord pode denominar também aquele que é dono ou dirige um pub.

pint of beer

A pint (essa você ainda vai ouvir falar muito se vier pra esses lados) é um copo grande com a medida de 0.57 litros de cerveja. Um copo beeem grande. É assim que eles bebem a breja por aqui. É o diminutivo para pint of beer. A pronúncia é "paint".

Abaixo estão alguns termos com a descrição. Decore tudo antes de vir para a Irlanda, rsrs, pois com certeza muitos dos seus momentos alegres por aqui serão dentro de um Irish Pub (bar irlandês). Algumas ouvi, outras achei no site da BBC, em um artigo, mas a maioria foram estrategicamente coletadas do meu amigo Irlandês que entende bem disso, o Owen. The best Irish guy ever!

"Fancy a pint?"
"Would you like to come with me to the pub and have a drink?"

"a half" (in England) and "a glass" (in Ireland)
a short way of saying a half a pint of beer. Example "What would you like to drink?" "I'll have a half of lager please."

booze
alcohol

the boozer
the pub

my local
the pub I go to regularly

a regular
someone who frequently goes to the same pub

"It's my round"
"It's my turn to buy drinks for the group of people I am with"

"One for the road"
A final drink taken just before leaving on a journey ou a famosa "Saideira".

A Half'n
a small whiskey or similar shot

on the rip / tying on the load / on the tear
getting drunk

"he was in an awful state last night"
he was very drunk last night

dying
bad hangover

The fear / the horrors / the DT's (dt=detox)

drink more than 3 days in a row and when you stop you go through detox and can sometimes see and hear things

The sweats

detox comes with sweats, body temperature rises during withdrawal

blackout
drinking to the point you don't remember anything you did, this can last minutes or hours, or even a day (or longer).

beer goggles
the effect beer has on ones ability to judge if a girl is good looking

hammered / blind drunk / pissed

drunk

"pissed as a fart"
very drunk

rotten
very drunk, as in "I'm rotten", or "he was rotten last night"

------------------------------------------------------------------------------------------------


contato@thatianamendes.com.br
©Copyright2009 - Todos os direitos reservados